Todos os personagens, nomes, empresas e eventos retratados neste drama são fictícios.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Episódio 9
Você sabe de tudo? O que isso significa?
O que eu tenho haver com a Da Hee ter dado um tempo da escola.
O que eu fiz para ela?
Você realmente não sabe?
- Não, por isso estou te perguntando!- Da Hee tentou se matar por sua causa!
- O quê? - Da Hee até tentou se matar por causa do que você fez.
Mas você não sabe o que fez?
Covarde.
Isso é ridículo.
O que você disse?
Isso é tudo?
É, eu me diverti um pouco com ela.
Quando eu aprendi que a sua crush tinha uma queda, soou muito divertido para mim.
Então, eu brinquei um pouco com ela e depois a larguei.
Ela também me chamou para reclamar
como isso é tudo minha culpa. Ela disse que iria se matar por causa de mim, e...
Ela está morta?
Ela ainda está viva e bem!
Você não é humano. Você é louco.
Não faça drama.
- Diga a verdade.- Sobre o que?
Tudo!
Conte a verdade.
Que você assediou a Da Hee e a chantageou.
Conte tudo aos adultos!
O que?
Se não vai, eu vou.
A Da Hee está ficando em silêncio porque tem medo do seu pai,
mas eu irei convencê-la.
A Da Hee disse isso? Que eu a assediei?
Isso é loucura. Ei, você acreditou nisso?
Você acredita nela?
Seu covarde.
Não, não pode ser. Ela deve estar mentindo para você.
Eu queria te dar uma última chance.
Você já era agora.
Eu disse que eu não fiz isso!
Realmente não é verdade. Da Hee está mentindo.
Ela mentiu para se vingar de mim.
Vamos ligar para ela e perguntar.
Parece que você pensa que ela não vai falar. Você está errado.
Se ela continuar calada, eu vou contar aos pais dela.
Deus, eu disse que não fiz isso!
Você não acredita em mim? Você não acredita no seu amigo?
"Amigo"? Eu não sou seu amigo.
Você me menospreza. Porque eu tolero você,
você acha que eu sou fácil, não é?
Você me tolera?
Certo. Eu tolero você.
Sabe por que eu cooperei com você?
Porque pensei que éramos amigos.
Os outros não o conhecem, mas eu conheço.
Porque eu queria acreditar que não é um idiota.
Seu covarde. Você é tão pretensioso.
É do pior.
Isso mesmo. Fui eu. Fui eu!
É isso que queria ouvir?
- Por que você o fez? Por quê? - Não. Não fui eu!
Você machucou a Da Hee? Por quê? Por quê?
Eu disse que não fui eu!
Parece o carro da Eun Joo.
É o carro da Eun Joo.
Acho que é.
É o portão de trás.
Ela estava lá naquela noite.
Ela estava lá.
Foi isso.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
O que a Eun Joo realmente queria esconder,
não foi o fato de que o Joon Seok era o lider do grupo.
A Eun Joo sabia o que aconteceu naquela noite.
Ela queria esconder algo pior. É isso.
Não tire conclusões precipitadas.
Ela mentiu sobre ir direto para casa com o Joon Seok naquela noite.
Por que ela mentiria se não tivesse nada a esconder?
Mesmo se tivermos certeza, sem provas, ela pode sempre escapar.
Vamos confirmar se esse é o carro dela.
E se for, temos de encontrar uma prova ou uma testemunha.
Sem encontrarmos, não podemos provar nada.
Há quanto tempo, você sabia?
O Shin Dae Gil ligou-me naquela noite.
É Shin Dae Gil.
Liguei-lhe porque pensei que deveria saber.
Houve um acidente e você pediu para ele encobri-lo.
Ele não podia acreditar em você.
Você foi uma frágil mãe que fez
algo terrível sem pensar, para proteger o seu filho.
Ele percebeu logo.
O que você estava pensando?
Eu estava com medo que você descobrisse, que tudo seria descoberto.
Você viu-me sofrer de medo e pavor.
Foi divertido? Zombou de mim?
Eu usei uma máscara desonesta,
e tentei comfortar e mostrar preocupação pela In Ha.
Isso deve ter enojado você.
Você é um homem terrível.
Só fiz o que você queria.
Você não queria que eu soubesse.
Foi pelo meu bem?
Como pôde fazer isso quando sabia o tempo todo?
- Por que não me contou? - Você nunca veio até mim!
Quando você teve que proteger o Joon Seok, você não veio até mim.
A primeira pessoa que deveria ter pensado e pedido ajuda era eu.
Mas você tentou escondê-lo de mim.
Sabe o que é sentir isso?
"Você" não é marido ou pai. Oh Jin Pyo,
"você é apenas um homem que vive conosco. Nada mais, nada menos".
Você deixou isso claro naquele dia.
Não é assim.
Eu esperei.
Eu esperei para me contar primeiro.
Dei-lhe uma chance. Muitas vezes.
Como está o Seon Ho?
Tenho certeza que você já sabe.
Já que está sendo tão atenciosa, por que não visitá-los para se confessar?
Confessar o quê?
Eu disse-lhe. Em vez de dizer uma mentira que vai ser descoberta,
diga uma pequena verdade para encobrir uma grande mentira.
Por que eu não lhe disse?
Por que você não me contou? Por que não?
Estava com medo.
Que... você odiaria o Joon Seok.
Que iria duvidar dele para sempre em vez de acreditar nele.
Estava com tanto medo do que fiz,
que não podia contar-lhe.
Não fiz de propósito. Foi um acidente, mãe.
Não pensei que ele iria cair.
Eu acreditei no Joon Seok.
Acreditei que foi um acidente.
Realmente pensei que foi um acidente.
Quer dizer que você não acredita nele agora?
Não. Não acredito nele agora.
Você ouviu também. Joon Seok...
Você ouviu o que ele fez.
Ele negou.
E se o Seon Ho estiver certo?
O Seon Ho foi enganado também.
Ele deveria ter acreditado no Joon Seok.
Não, o Seon Ho vai estar certo.
É por isso... É por isso que o Joon Seok...
É tudo culpa minha. É minha culpa.
Eu não sabia que o Seon Ho ainda estava vivo.
Pensei que ele tinha morrido.
- Eun Joo. - Não acho que as pessoas
vão acreditar que foi um acidente.
Eu não podia deixar a vida do Joon Seok ser arruinada.
Realmente pensei que foi um acidente.
Devia de ter chamado uma ambulância. Era isso que eu devia ter feito.
Já está no passado.
Não posso mais viver assim.
Eu vivo cada momento na miséria. Não acho
que posso continuar a viver assim.
E daí? Vai pedir perdão a eles?
Vai entregar o Joon Seok para a polícia pessoalmente?
Vá em frente e faça isso se puder.
Dê isso para a polícia.
Tudo terminará quando você entregar isso para a polícia.
Mas se não o conseguir fazer, então acredite no Joon Seok.
Continue pensando que foi um acidente.
Foi apenas um acidente.
Como posso fazer isso? Eu já sei de tudo agora.
Como posso fazer isso depois de saber a verdade?
Você consegue fazer isso?
No momento que você disfarçou isso como um suicídio,
deixou de ser um acidente.
Não importa qual é a verdade.
O que importa mais é o que você acredita.
O que você acredita é a verdade.
A verdade é meramente o que acreditamos, pensamos e dizemos.
O que está fazendo?
Está em casa?
Etá pensando no Seon Ho?
Você já jantou?
Já.
É um cacto.
Sim.
Os espinhos são bonitos.
Você acha que os espinhos são bonitos?
São muito macios e quentes.
Nós só precisamos confiar no Joon Seok. Eles não vão ser capazes de provar nada.
E se a Da Hee disser alguma coisa?
Eu disse-lhe que ela está mentindo!
Como... Como você pode ter tanta certeza?
Tudo o que ela disse, não tem nada a ver com onJoon Seok.
O Joon Seok não fez nada de errado.
Foi apenas um acidente e um erro.
Você também precisa de acreditar nisso.
É isso que você precisa dizer e acreditar.
Eu devia verificar com o Joon Seok.
Ele não pode descobrir.
Não podemos deixá-lo descobrir sobre o arquivo de gravação
e que nós o ouvimos.
Se o Joon Seok descobrir, vai ser influenciado.
Ele vai quebrar. Então as coisas vão ficar fora de controle.
Se o Joon Seok quebrar, tudo estará terminado.
- Mas, querido. - Você não precisa fazer nada.
Você já fez algo que não pode ser desfeito.
Nem sequer pense em ir até eles
e pedir perdão.
Apenas continue vivendo na miséria.
Foi você que criou essa miséria, por isso, viva com ela.
Não vou deixar que o seu erro
me faça perder tudo o que consegui com tanto esforço.
Você está sendo ameaçada?
Foi ele que lhe enviou o arquivo de gravação.
Tratei disso. Ele não será mais capaz de me ameaçar.
Vamos emboscá-lo assim que entrar.
Ele costumava ser um detetive.
De jeito nenhum, ele manteria o seu filho escondido na sua casa.
Mas não podemos esperar aqui para sempre.
Podemos garantir que o Sr. Gelo vai aparecer.
Estou tentando deixá-lo saber que estamos aqui.
O quê?
Depois ele vai ligar para o seu filho e dizer-lhe para não voltar para casa. E em vez disso, ele vai encontrá-lo pessoalmente.
O filho dele precisa de dinheiro, e a única pessoa em que um viciado em drogas pode confiar
é no seu pai.
Quanto é a dívida do filho dele?
Ele provavelmente deve muito dinheiro por causa do Gi Deuk Cheol.
Um oficial de segurança da escola não será capaz de pagar toda essa dívida.
Claro. Ele nem mesmo possui a casa em que está vivendo agora.
Tenho certeza que ele já gastou toda a sua pensão com o Sr. Gelo.
O portão de trás...
O quê?
Você lembra-se da cor do carro,
que estava estacionado em frente ao portão de trás naquela noite?
- Acho que era branco. - Você se lembra do modelo?
Não, não lembro.
Mas uma coisa é certa. Era um carro chique.
Era este carro?
Não tenho certeza.
Pode olhar de perto, por favor?
Penso que sim.
- Sério? - Sim.
É muito parecido.
Pode dizer isso para a polícia?
Nem tenho certeza se a minha memória está correta ou não.
Se você, pelo menos, contar para eles do que se lembra,
será uma grande ajuda para nós.
Por favor, senhor, lhe imploro.
Está bem, claro. Não é nada difícil.
Obrigado.
♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ mas ainda estou morrendo por dentro, ao seu lado ♫
♫ tento deixar tudo fluir ♫
♫ em busca de uma vida melhor ♫
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei lá ♫
♫ Sei que é apenas outra noite ♫
♫ tento deixar fluir, ao seu lado ♫
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
O receptor
♫ Ao seu lado ♫
Mãe.
Por que não está atendendo as minhas chamadas? Estava esperando por você na academia.
Esqueci.
Como você pode ter esquecido?
Por que você não atendeu o telefone?
Não ouvi.
Está algo errado?
Nada de errado.
Está doente?
Devo estar sofrendo de indigestão. Não estou me sentindo bem.
Tomou algum remédio?
Troque-se. Deve ir jantar.
Está bem.
Alô, é a tia de Seon Ho.
Sim.
Desculpe-me por ligar sem avisar.
Mas onde você está agora?
Você está perto, ótimo.
Na verdade, tenho um favor para lhe pedir.
Este é o lugar, certo?
Sim, mas se virmos aqui sem dizer a eles—
Mesmo se eu ligar, eles não atendem.
Eu lhe chamei porque eu sabia que eles não iriam falar comigo se eu estivesse sozinha.
Eles não iriam expulsar um professor, certo?
Bem-vindo.
Professor.
Como tem passado?
Por que você não veio até minha casa?
Eu queria falar com você sozinha.
Sobre o que é?
Seon Ho ligou para Da Hee três vezes naquela noite.
Acho que a pessoa que Seon Ho ia encontrar está relacionada...
a Da Hee.
Ela não está relacionada de nenhuma maneira.
Mas ele ligou três vezes...
Se você está aqui para falar sobre isso, eu não tenho nada a ouvir ou dizer.
Então, por favor, saia.
Seon Ho não estava tentando se matar.
Eu já lhe disse.
Para provar que Seon Ho é inocente,
por favor, deixe-me encontrar Da Hee uma vez.
Quem disse que Seon Ho é inocente?
Sra. Choi.
Quem disse que Seon Ho é inocente?
- Sra. Choi. - Nossa Da Hee está doente.
Por favor, pare de incomodá-la.
Incomodá-la?
Por que exatamente você não gosta do Seon Ho?
O que Seon Ho fez de errado?
Se você não sabe de nada, apenas não faça nada.
O que você está tentando provar sendo tão rude conosco?
Ei.
- Você não tem ideia... - Querida, pare.
Mãe da Da Hee.
Voltem.
- Por favor. - Não temos mais nada para lhe dizer.
Apenas vá embora.
Isso é ridículo.
Por que esse gosto é tão bom quando estou me sentindo assim?
Você entendeu?
Bem, o álcool sempre tem o mesmo gosto.
Não é isso, você entende a atitude dos pais da Da Hee?
Isso...
Por que eles odeiam tanto o Seon Ho?
Se há uma razão, então eles devem nos dizer.
Você por acaso tem alguma noção do que seja isso?
Mesmo depois de perguntar aos alunos, não parece que aconteceu muita coisa entre eles na escola.
Da Hee e Seon Ho não eram estudantes que causaram problemas na escola.
Não acho que você conheça bem os seus alunos.
Também acho. O que eu sei sobre eles,
é que não há uma única coisa que eu saiba.
Não se culpe.
- Aqui. - Eu já bebi muito.
E você também bebeu muito, tia do Seon Ho.
Meu nome é Kang Joon Ha, não a tia do Seon Ho.
Aqui.
Na minha primeira escola, havia uma excluída
então eu tentei argumentar com os valentões.
Eu pensei que em vez de enviar o caso diretamente para o comitê de violência escolar,
seria melhor para eles se fizessem as pazes entre eles mesmos.
- Eles fizeram as pazes? - Eles fizeram!
Eles se desculparam e fizeram as pazes um com o outro.
Mas no dia seguinte, os agressores vieram para a escola com seus pais
e me disseram que eu os acusei com uma atitude opressora.
O diretor advertiu-me sobre minha maneira errada
de ensinar as crianças.
Isso é muito ridículo.
É ridículo.
Mas, ainda assim, sua aposentadoria está garantida.
Quem vai garantir isso?
Uma vez que você vai contra os superiores, você também terá um tempo realmente difícil.
Todos os dias, quando eu faço uma massa de pão quase do meu tamanho,
tudo o que eu tenho é a dor no ombro e nas costas,
e meu saldo bancário continua desaparecendo com os contantes aumentos nos preços dos ingredientes.
Mas você ainda está fazendo o que gosta.
Está fazendo algo que não gosta?
Ser um professor era o meu sonho.
Então você fez o seu sonho se tornar realidade.
Eu fiz. Eu queria ser um bom professor.
Mas agora, estou apenas ganhando a vida.
O que é mais importante do que ganhar a vida?
Ser capaz de ganhar a vida com o que sonhou, se conseguir isso significa que você é realmente sortudo.
Quando seu sonho é apenas uma maneira de ganhar a vida, torna-se um sonho triste.
É um sonho triste.
Agora que olho para você, é apenas um menino mimado que reclama.
Um menino mimado?
Bem, quem te impediu de ser um bom professor?
Aquela carta de advertência voou e te impediu?
Pare de tentar dar desculpas e seja um bom professor.
O que é um bom professor?
Um professor que vive para os alunos.
Não um professor cujo os alunos existem para ele
mas um professor que existe para seus alunos.
Então, isso não é ser um bom professor?
Yeong Cheol está mentindo.
Não estou tentando revelar que Joon Seok é o líder.
Isso não importa mais.
É a razão pela qual Yeong Cheol está mentindo
que continua me incomodando.
Ele parece estar muito próximo de Joon Seok agora.
Eu ouvi, de seus colegas, que desde o acidente do Seon Ho,
Yeong Cheol e Joon Seok parecem estar mais próximos.
Depois que ouvi isso, pensei que talvez o Yeong Cheol estivesse
escondendo algo sobre Seon Ho.
Irei perguntar isso agora.
Se perguntar agora, ele não vai dizer nada.
Por que está perguntando isso?
Ouvi dizer que Seon Ho ia se encontrar com alguém naquela noite.
Eu só estava me perguntando se você sabe quem poderia ser essa pessoa.
Quem lhe disse que Seon Ho tinha planos de se encontrar com alguém?
Então ele ia se encontrar com alguém?
Você sabe, certo?
Quem ele ia encontrar? Diga-me.
- Eu não sei. - De novo?
Este é um assunto realmente importante.
Se alguém empurrou o Seon Ho do terraço, então...
isso pode se tornar um caso de assassinato.
Se esconder algo, isso faz de você um criminoso.
Você tem certeza que Seon Ho não tentou se matar?
Não é estranho? Não havia nenhum bilhete, e seu telefone desapareceu.
Diga-me tudo o que está escondendo.
Você não esqueceu da promessa que fez comigo, certo?
Sobre o seu encontro com Seon Ho?
Sim.
De qualquer forma, você nem se encontrou com ele.
Isso mesmo. Eu só estava com medo de que isso causasse um mal-entendido.
Não se preocupe, não sou como Ki Chan.
Você é a única pessoa em quem posso confiar esses dias.
Todos os outros são perdedores.
Eu não sei de nada.
Apenas me diga a verdade.
Se esconder o que sabe, irá se arrepender mais tarde.
Eu disse que não sei de nada. Por que está sendo tão irritante?
Ei. Ei, Yeong Cheol.
Você deve comer bem para lutar bem. Mastigue com cuidado e coma tudo.
Não quero sobras. Do seu professor.
Ele deve ter passado por aqui bem cedo.
Vamos comer.
Você deveria ter me acordado...
Está levantada?
Cozinhou tudo isso?
Não fique muito impressionada
ou vai desmaiar quando provar isso. É tão delicioso.
A geladeira deve estar vazia. Quando você fez tudo isso?
Alguém fez as guarnições. Eu fiz a sopa.
Você comprou as guarnições?
Aqui, aqui. Sente-se.
Sente-se e coma.
Oh, arroz para o café da manhã? Você cozinhou mesmo tudo isso?
Foi tão fácil quanto limpar o meu nariz.
- Isso é nojento. - É.
É nojento.
Vamos todos comer.
Acho que sou incrível.
Você deveria comer também.
Sim. Eu vou gostar.
Coma.
Meu lindo cachorrinho. Fique bem logo.
Meu neto precioso.
Acorde.
Levante-se.
Nós apreciamos o café da manhã, graças a você, mãe.
In Ha terminou uma tigela inteira de arroz pela primeira vez.
Deve ter sido uma carga pesada para levar para o hospital.
Não faça isso de novo. Eu irei quando você ligar.
Se é sobre o Park Seon Ho,
todos cooperamos com a investigação da polícia.
Fizemos como o Escritório da Educação falou
e lidámos com o assunto de acordo com um protocolo rigoroso.
- Você me assustou. - Com quem ele está falando?
- Acho que é um repórter. - Não!
- Um repórter? - Eu não sei
Onde você ouviu um tal rumor sem fundamento,
mas não é tudo verdade.
Não é algo que devamos responder.
Perguntei por aí e muito não corresponde com a sua explicação.
Há uma conversa que o Oh Joon Seok é o lider do grupo.
Isso só difamação.
Você não está o protegendo porque ele é o filho do diretor?
Como você se atreve a dizer algo tão desrespeitoso?
Pense nisso. O Oh Joon Seok nem foi punido.
Qualquer um diria que você o favorecia sobre os outros.
Você está testando a minha paciência.
Se você transformar esse rumor sem fundamento em um artigo,
e difamar nossa escola ou reputação da nossa equipe,
vou tomar medidas legais.
Entendeu?!
Ah cara. Você sabe mesmo o que é ter reputação?
De acordo com uma testemunha que viu o carro no portão de trás,
esse carro é muito parecido.
Eles vão testemunhar por nós também.
- Detetive Kim. - Sim?
Traga-me a placa de licença da Seo Eun Joo e o modelo do carro.
Tudo bem.
Poderá estar registrado sob a Fundação da Escola Se Ah do marido dela.
Tudo bem.
Achamos que a Seo Eun Joo esteve na cena naquela noite.
Vamos identificar o carro primeiro.
Você já fez algo que não pode ser desfeito.
Nem pense em ir até eles
para pedir perdão.
Continue vivendo na miséria.
O carro está registrado sob a Fundação da Escola Se Ah.
É o mesmo modelo que o da filmagem da câmera de segurança.
Podemos verificar a caixa preta?
Não há recuperação de um vídeo se ele foi gravado.
Devemos verificar, pelo menos.
Não podemos suspeitar dela
só porque ela passou dirigindo pela escola.
Ela passou lá bem no momento do incidente!
Há uma testemunha que até viu o carro estacionado lá.
Oh Joon Seok estava no carro da Seo Eun Joo,
e você sabe que Oh Joon Seok não é irrelevante para este caso!
Mas é apenas especulação sua.
O que é que a polícia fez?
Não notaram o carro da Seo Eun Joo passando por lá nas câmeras de segurança,
e até falharam em perceber
que havia uma testemunha perto do portão de trás.
Falar com os garotos foi apenas uma formalidade,
e continuaram dizendo que precisávamos de mais provas
e nunca nem tentaram ouvir as vítimas!
Naquela época, não tínhamos motivos para investigar.
Eu posso ter ficado quieto até agora, mas não vai continuar a ser o caso.
Se a polícia continuar não sendo sincera sobre isso, vou usar o que eu puder,
incluindo a imprensa, para resolver este caso.
Eu vou verificar a caixa preta deles.
Vou também verificar as câmeras de segurança perto da casa do Oh Joon Seok.
O quê?
Não estou fazendo isso porque você me ameaçou. Não havia desculpa para investigar até agora.
Se fizermos algo precipitado só porque temos alguma testemunha, as coisas podem sair pela culatra.
Primeiro, vamos conhecer a Seo Eun Joo, já que agora tenho uma desculpa para falar com ela.
Mas, já passou muito tempo. Como o Detetive Kim disse,
não haverá mais nada na caixa preta.
Você pode verificar os registros de chamadas da Seo Eun Joo e do Oh Joon Seok?
Isso cai sob a Lei de Proteção de Informação Pessoal,
então, como já lhe disse preciso de um mandado para fazer isso.
Não posso pedir uma investigação oficial, mas prometo
que farei isso se encontrarmos algo suspeito.
[Delegacia de Polícia de Seul Kang Ho]
Espere.
É a conta do hospital do Seon Ho.
O hospital não vai aceitá-la,
por causa do que você lhes disse.
Eles imploraram-me para pegá-la de volta. Então eu trouxe para você em vez disso.
Você ainda não acredita em mim?
O que posso fazer para que acredite em mim?
Nós nos conhecemos há tanto tempo
E dói brigar com você assim.
Eu quase esqueci que as pessoas não mudam.
No ensino médio, aparentemente você foi legal comigo.
Mas foi apenas um ato para fazer você parecer legal.
Você era pretensiosa e hipócrita.
Como uma boneca trancada por trás de uma vitrine.
Quando a encontrei de novo depois de se ter tornado mãe,
achei que você tinha mudado muito.
Também a invejei um pouco porque você parecia rica e relaxada.
Mas eu estava errada. Você não mudou nada.
Você também não é diferente.
Você é tal e qual como era naquela época.
E continua a mesma.
Está certo. Sou teimosa.
Mas pelo menos, eu não minto.
Eu nunca menti.
Naquela noite, você saiu da academia e voltou para casa imediatamente?
Acho que já respondi a essa pergunta.
Qual rota você pegou?
Não tenho nenhuma razão para responder-lhe.
Devo dizer-lhe por que você não pode responder á minha pergunta?
Você estava lá
na data e hora exata quando o Seon Ho caiu.
Não sei o quão envolvida você está no acidente, mas você estava definitivamente lá.
Isso é uma coisa terrível de imaginar e você está falando sobre isso como se não fosse nada.
Porque a realidade é muito mais terrível do que a minha imaginação!
Você é mãe. Provavelmente você só quis proteger o Joon Seok.
Acho que também posso ficar louca se continuar ouvindo você.
Você deveria ir.
Você está...
enganada.
Você não está protegendo o Joon Seok escondendo a verdade.
É mais como jogá-lo em um poço ardente.
É você que está enganada.
Você sente-se culpada porque falhou em proteger o Seon Ho,
mas precisa parar de descontar isso em mim.
Você consegue ao menos dormir à noite?
Eu não consigo dormir direito. E você?
Deve sentir-se... tão miserável quanto eu.
Você deveria ir.
Você se encontrou com Soo Ho?
Sim. Ela me disse que irá dizer à sua família se eu disser a ela antes de publicar o artigo,
mas eu sinto que eu deveria dizer a você antes disso.
Você vai escrever o artigo?
Claro.
Mas não irei escrever se você não aprovar.
Estou apenas tentando escrever isso para ajudar a vítima,
mas acho que se a família da vítima não quiser, eu não devo escrever.
Após ouvir o que Soo Ho disse, eu me tornei seguro de que não é um suicídio, então saí para perguntar às pessoas.
Mas não foi fácil encontrar qualquer evidência.
Eu não pude entrevistar nenhum dos funcionários da escola ou os agressores,
e sinto que irá demorar para encontrar provas.
Então, primeiramente, estou pensando em escrever um artigo baseado em fatos.
Na verdade, de quanta informação você está falando?
Tudo o que aconteceu até agora. Se um artigo for publicado, então você conseguirá a atenção do público.
Então a nova investigação pode começar.
Você pode me enviar o artigo antes que este seja publicado?
Claro.
Então eu peço que você prossiga.
Certo.
E...
Isso não é um fato, mas uma especulação minha.
Há uma possibilidade de que muitas outras pessoas estejam envolvidas neste caso.
Estou dizendo que se as pessoas que desejam esconder as coisas são mais fortes do que você,
você pode acabar sendo enterrado.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Independentemente do que aconteça, eu nunca vou desistir.
Irei continuar até que a verdade seja descoberta.
Se você está tão determinado assim, então eu farei meu melhor para te ajudar.
Obrigado.
Do que você está falando? Um detetive virá para a nossa casa?
Aparentemente, ele tem algo a perguntar sobre Seon Ho.
Ele disse que um relatório chegou, mas não me disse em detalhes.
- Um relatório? - Sim.
In Ha passou por aqui há pouco.
Ela tinha certeza de que eu estava na cena.
- E se ela tiver algum tipo de evidência? - Não há nada assim.
Se houvesse, então eu já teria ouvido falar sobre isso.
- O que você quer dizer? - Estou dizendo que não há nenhuma evidência, então não fique nervosa.
Eu estarei lá, então não tente inventar mentiras.
Pode sair pela culatra contra nós.
Está tudo bem, fique calmo.
Nada vai acontecer. Nada vai acontecer.
Olá, senhor. Sou eu, Oh Jin Pyo.
Por que vocês estão se transferindo daquele hospital?
Você disse que o hospital tem uma ótima instalação e bons médicos.
É uma longa história.
Você está aqui para falar com In Ha?
Eu acho que vou falar com ela da próxima vez.
A propósito, você já ouviu falar da mãe de Seong Jae?
Não.
Ela não é do tipo que não faz nada.
O que mais ela vai fazer?
Eu não tenho medo de pessoas como ela.
- O repórter ligou para você, certo? - Não, eu não recebi uma ligação.
Uma ligação veio para mim.
Você queria nos ver por causa disso?
Devemos trabalhar juntos e parar aquele artigo ridículo antes que seja publicado?
Se isso é difícil, então entre nós devemos pelo menos concordar sobre o que dizer. É por isso que nós os chamamos para esta reunião.
Por que você se incomodaria com isso? Apenas ignore-os.
Falar com os repórteres sempre cria uma dor de cabeça.
Se publicarem notícias falsas,
apenas processe eles por difamação. - Me desculpe por interromper.
Por que você está falando informalmente com o meu marido?
Eu sou um ano mais velho que ele.
Você está procurando briga por todos os tipos de coisa agora.
Estou dizendo isso já que estamos frente a frente.
Qual é a sua segunda intenção ao dizer para a tia do Seon Ho sobre a reunião de pais?
Eles me excluíram e estão em um complô. Você acha que eu vou ficar de pé assistindo?
- Quem lhe baniu? - Quem mais? A mãe de Seong Jae!
Agora, agora, agora. Se fizermos isso entre nós, não ajuda em nada os nossos filhos.
Vamos colocar nossos sentimentos pessoais de lado e trabalhar juntos para o bem de nossas crianças.
Ele está certo sobre isso.
Nada de bom virá disso se nos comportarmos desse jeito,
então, por favor, peça desculpas a minha esposa primeiro.
Não é isso, você sabe.
Pelo que eu ouvi, sua esposa é quem estava errada, primeiramente.
- Que tipo de besteira é essa? - O que você quer dizer com besteira?
Por favor, escolha suas palavras com sabedoria.
Você chama isso de besteira, besteira. O que mais!?
Querido, levante-se. Nós não podemos lidar com essas pessoas.
Estamos indo então.
Ei, pague o seu café antes de ir!
Eles não deveriam pagar pelo próprio café?
Sempre falando de dinheiro, dinheiro!
Sra. Ham.
Nós terminamos de limpar a sala de aula.
Vocês limparam juntos? Você não fez uma ou duas pessoas fazerem todo o trabalho como da última vez, certo?
Não, todos nós limpamos juntos.
- Tudo bem. Você pode ir agora. - Certo, tchau.
Sala dos Professores 2
Se algo assim aconteceu, você deveria ter falado comigo primeiro!
Você foi até as pessoas que já estão chateadas.
E você os perturbou ainda mais com mentiras e falou mal de seu amigo!
Eu não menti.
Como você se atreve a responder quando seu professor está falando?!
Ouvi dizer que você também se intrometeu nos assuntos de outras pessoas na sua escola anterior e criou um caos.
Se você foi transferida por razões como essa, você deveria ser refletiva
e se esforçar nos seus estudos!
O papel do estudante é o primeiro e o mais importante para estudar!
Sua família está lutando.
Você deve estudar muito, sendo a mais determinada, mas ainda assim você se envolve em tais assuntos...
O que você está fazendo agora?
Você não pode dizer? Eu estou aconselhando.
Ela é minha aluna. Eu deveria ser a única a aconselhá-la.
Toda essa bagunça aconteceu porque você não está controlando seus alunos corretamente, Sr. Lee!
- Volte para a aula! - Eu não terminei! - Eu disse, vá!
Vice-diretor, eu acho que você deve deixá-la ir por enquanto.
Unni.
Eu não vou deixar isso passar. Eu vou relatar ao diretor.
Esteja pronto para escrever uma carta de desculpas!
- Uma carta de desculpas... - O que ela fez de errado, afinal?
- Você não sabe? - Não, eu não sei!
É por isso que sua turma continua causando problemas!
Quando um professor não tem ideia do que está acontecendo com seus próprios alunos,
como sua turma pode estar bem?
Você não me respondeu.
- O que Dong Hee fez de errado? - Sr. Lee, pare agora.
Ela falou mal de seu colega e trouxe um conflito.
Falando mal de um colega e causando conflitos. Essa é a sua opinião, Vice-Diretor.
- Tudo que Dong Hee fez foi dizer o que ela sabia ser verdade. - Ela andou por aí...
contando histórias falsas como se fossem verdade!
Se era verdade ou mentira, como você saberia?
Ela é a única que está dizendo todas essas coisas!
Quantos alunos devem dizer isso a você para que acredite?
Dez? Cem? Ou a escola toda?
- O quê? - E se o Dong Hee for o único
que está dizendo a verdade? - Você quer brigar comigo? - Nós os ensinamos para serem honestos,
para serem corajosos, para serem justos. Mas a própria escola,
os professores, não devem se tornar obstáculos para a honestidade e criticá-los por isso.
Quem está impedindo eles e os criticando?
Estou fazendo tudo isso só por mim? Estou fazendo isso pela escola...
Sem as crianças não há escola!
Não há professores também.
Aigoo, você é tudo isso, hein? Tão orgulhoso!
Eu não deixarei este incidente passar. É melhor você estar pronto!
- Estou bem. - Como você pode dizer isso depois de tudo?
Mas o Sr.Lee ficou do meu lado.
Você está com raiva de mim, também.
Claro, é assim que deve ser.
Estou tão feliz que até mesmo uma pessoa está do meu lado.
Estou mesmo bem.
O quê?
Você parece ser tão tolo, assim como meu Oppa.
Da próxima vez que você for chamada, diga a ele diretamente.
Dizer o quê?
Só diga tudo o que você tiver vontade.
Mas onde estamos indo?
Você saberá quando chegarmos lá.
Olá.
Como está o seu chefe da delegacia?
Estou um pouco cansado hoje.
Gostaria que fossem direto ao assunto.
Precisamos falar com a sua esposa.
Obrigado.
Sente-se, querida.
Vou ser breve já que estão ocupados.
Você sabe sobre o Seon Ho, certo?
Eu vou ser breve já que estão ocupados.
Você sabe sobre Seon Ho, certo?
Gostaria de saber o seu paradeiro
no dia do incidente.
O que é que tem?
Seu veículo foi gravado pela câmeras de segurança na frente da rodovia perto da Escola Se Ah.
Até temos uma testemunha que diz que o carro que estava estacionado
no portão de trás pertence a você, Senhora.
- Por favor, diga-nos o seu álibi, Senhora. - Isto é
uma investigação formal?
Bem, não, não é uma investigação formal e nem temos um mandado.
Você não tem que nos responder.
É só que uma vez que temos uma denúncia,
precisamos de confirmar.
Não é que ela não possa responder, mas sinto-me ofendido pelo interrogatório.
Peço desculpas se você se ofendeu.
Mas ainda assim devemos cooperar.
De entre todas as coisas, afeta um dos nossos alunos.
Vá em frente e diga-lhe.
Eu peguei o Joon Seok da academia
e viemos para casa.
Deve de ter havido uma rota mais rápida da academia.
Por que passou pela escola?
Eu normalmente uso essa rota.
Há menos carros e não tem tantos sinais luminosos.
Normalmente é mais rápido.
Entendo.
Por acaso, você parou seu carro na frente do portão de trás?
Não.
Mas por que você foi pelo portão de trás?
É um beco sem saída.
Bem...
Eu estava falando com o Joon Seok sobre a entrada da faculdade.
Eu quis fazer uma curva à direita, mas por engano fiz uma curva à esquerda.
Entendo.
Ela comete esses erros com bastante frequência.
Se necessário, podem pegar a gravação da caixa preta do veículo dela e verificar.
Devemos?
Então vamos levar temporariamente e devolvemos para você depois.
Vou avisar o motorista. Por favor, passe por lá e pegue quando for de saída.
Tudo bem, obrigado.
Há mais alguma coisa para falar?
Não. Obrigado pela sua cooperação.
Não é uma coisa difícil de se fazer. Claro, devemos cooperar.
Obrigado por dizer isso.
Vamos indo então.
- Não vou vos acompanhar. - Vamos.
Esta gravação será óbvia.
Temos uma desculpa para lhes devolver agora.
Está concordando com o que os pais do Park Seon Ho pensam?
Não vai responder? É o chefe da delegacia.
O Oh Jin Pyo deve ter ligado para ele.
Apenas responda.
Ele recebeu um acordo dizendo que não vai mais incomodar a Dong Hee.
Você não precisa se preocupar.
Também perguntei para o professora dela.
Ele vai olhar por ela.
Obrigado.
Nem parece seu ser tão educado e agradecer-me.
Tão estranho.
- Já jantou? - Tenho que ir trabalhar.
Disse-lhe para se concentrar na escola até eu dar uma olhada nisso.
Vou cuidar disso.
- É um trabalho de entrega? - Trabalhando em uma loja de conveniência.
Tudo bem. Não se esqueça de comer.
- Está bem. - Estou indo.
Sr. Park.
Sim?
A Dong Hee disse que a câmera de segurança estava quebrada naquele dia.
É verdade?
Sim, é verdade. Por quê?
Pensei que seria simples encontrar a resposta.
Do que está falando?
Você acredita que o Seon Ho não tentou suicídio.
Isso significa que a câmera de segurança não estava quebrada, mas eles livraram-se dela.
Há apenas uma pessoa que pode livrar-se disso antes que a polícia chegue.
Uma pessoa?
Aquele que descobriu o Seon Ho e ligou para o 911.
Bem-vindo.
O que é há de bom aqui?
Onde você está agora?
A academia ligou. Ouvi dizer que você faltou hoje outra vez.
Algo mais importante do que a academia surgiu.
Conto-lhe mais tarde.
Não me vou atrasar. Não se preocupe. Eu estou com a irmã Dong Hee.
Está bem. Entendi.
Sua mãe está preocupada. Vamos.
Espere só mais um pouco.
Não sabemos quando ela vai sair.
Ela está prestes a vir em algum momento.
A irmã Da Hee está escondendo algo com certeza.
Tenho certeza que está relacionada com o Oh Joon Seok.
Deveria ter-me apresentado mais cedo.
Estou muito atrasado.
Não mencione isso. Eu não fiz nada para merecer a sua apresentação.
Se não fosse por você, eu teria perdido o meu Seon Ho para sempre.
Como o Seon Ho está indo?
Não há melhoras, mas
acredito que ele vai melhorar.
Espero que sim.
A minha esposa e eu
acreditamos que alguém esteve por detrás
da queda do Seon Ho.
Claro, não temos provas ou testemunhas,
por isso não há nenhuma maneira de provar isso.
Se apenas a câmera de seguraça estivesse funcionado corretamente,
seriamos capazes de esclarecer a nossa suspeita.
De todos os dias para as câmeras quebrarem.
Isso incomoda-me tanto.
Claro.
Posso estar lendo demais nisso,
mas se as câmeras de segurança não estavam quebradas,
mas alguém tentou se livrar delas,
quem poderia ter sido?
Tenho pensando sobre isso.
Uma pessoa de que eu nunca duvidei veio à minha mente.
Ele parecia um homem tão bom, então eu estava muito grato a ele.
Mas há apenas uma pessoa que possivelmente poderia ter
feito isso naquele dia.
Mas isso é apenas a minha suspeita,
e não há provas.
Por isso, não tenho como provar isso.
E eu ainda acredito que essa pessoa não é uma má pessoa.
Deve de haver uma razão.
Uma razão desesperada que o fez fazer uma coisa dessas.
Acredito que tem que haver.
Você poderia
por favor, dizer-me essa razão?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
Ei, você escute! Eu não sou o líder do incidente. É o Joon Seok.
Por que você está trabalhando em um caso que foi concluído como tentativa de suicídio?
Você não vai ser promovido? Quanto tempo você vai ser um tenente?
A Seo Eun Joo fabricou isso como suicídio?
Ou o diretor Oh Jin Pyo ordenou isso?
Você encontrou o Seon Ho no dia do incidente.
Diga-me a verdade e tire esse fardo de cima de mim.
É assim que você vai poder viver a sua vida adequadamente.
Vejo que você lançou comentários online. Vamos ver quem ganha.
O irmão veio ver você naquele dia, irmã.
Você sabe de algo, certo, irmã? É por isso que está evitando-nos.
O que há de errado, irmã?
♫ Ay, ay, ay, oh ♫